Create a shareable link for an individual file