API: Shared workspaces bug fixes

We identified several bugs in the API related to shared workspaces.